Очень прошу Вас, спасите моего мужа и сына! Председателю Европейского президенту Чехской Республики.
От гражданки Республики Узбекистан Гулнора Олтиевой, жены заключенного поэта диссидента Юсуф Жумаева,
Уважаемый председатель Европейского Союза!
Я супруга узбекского поэта-патриота и правозащитника Юсуфа Жумаева, глубоко обеспокоена приговором, вынесенным 15 апреля 2008 года в отношении его, согласно которому ему назначено лишение свободы сроком на пять лет.
Юсуф Жумаев является известным писателем и про демократическим активистом в Узбекистане. Он был арестован вместе с сыновьями Бобуром и Машрабом в Ташкентской области в середине декабря 2007 года и содержался в предварительном заключении в Отбозорской тюрьме в Бухарской области Узбекистана.
15 апреля 2008 года мой муж Юсуф Жумаев и сын Бобур были обвинены «в оскорблении и сопротивлении представителям власти» и в нападении на них. Юсуф Жумаев был приговорен к пяти годам лишения свободы, а сына осудили условно на три года. По сообщениям, мой муж и сын признали вину в инкриминируемых к ним деяниях, после того как их пытали во время допросов.
Сын Бобур сослался на Акбара Рахимова, как на одного из офицеров, пытавших его и угрожавших, что если он не признает свою вину, то его отца приговорят к двадцати годам лишения свободы. Адвокат Юсуфа Жумаева и Бобура Жумева Рухиддин Камилов позже заявил, что судебно разбирательство, а также предшествовавшее ему следствие, велись несправедливо, вопреки всех законов Узбекистана.
Многие неправительственные и международные организации обратились к президенту Узбекистана Каримову в связи с пытками и жестоким обращением Юсуфа, Бобура и Машраба Жумаевых, и о смертельных угрозах со стороны Самада Шукурова, начальника Отбозорской тюрьмы в отношении их адвоката Рухиддина Камилова.
Чуть раньше был арестован мой сын Машраб и был заключен под стражу по сфабрикованным обвинениям в преддверии перевыборов Президента Ислама Каримова, с целью угомонить его отца. В январе 2008 года Машраб Жумаев был приговорен к трем годам лишения свободы.
Юсуф Жумаев открыто критиковал Президента Ислама Каримова в своих статьях. С тех пор нет никаких известий о судьбе Машраба. Он исчез в тюрьме. Как можно сбежать от Каримовской тюрьмы, когда человека держат и сторожат как опасного преступника? Более того, нам достоверно известно, что сына зверски пытали в следственных изоляторах.
Вышедший на свободу, получив условный наказание, мой сын Бобур, потом рассказал, что их пытали всех вместе, чтоб каждый из них видел, как мучаются близкие ему люди.
После того как был обстрелян наш дом и как арестовали мужа и сына Бобура, на меня тоже завели уголовное дела по статье «Посягательство на конституционный строй». После этого я с помощью друзей вынуждена была покинут Родину.
Уважаемый председатель.
Я считаю, что приговор в отношении Юсуфа Жумаева и его семьи непосредственно связан с его законной правозащитной деятельностью, в частности с его работой по продвижению демократии и свободы выражения в Узбекистане.
Я глубоко беспокоюсь за физическую и психологическую неприкосновенность Юсуфа Жумаева. Я боюсь что моего сына Машраба уже нет в живых. И если не освободят Юсуфа Жумаева, то его тоже достигнет такая же участь.
В данное время Мой муж Юсуф Жумаев находится в одной из самых печально известных узбекских колоний, УЯ64/72 в посёлке Жаслык, находящемся в степи, на окраине Каракалпакстана и до сих пор подвергается к пыткам и жестокому обращению. Вся мировая общественность признал его узником совести. А наша семья разбросана, часть её в стране, часть выехали из Узбекистана и находятся за рубежом.
6-8 ноября моя дочь Феруза, которая осталась на родине была на этой тюрьме и ей удалось встретиться с отцом. Это долгожданная трехдневная встреча с отцом подвергла ее в шок!
По ее словам, физическое и моральное состояние Юсуфа очень тяжелое. У него сильно опух грудная клетка, ногти рук стали черными от побоев, из-за последствий травм страдает от сильных болей. Он передал что в следственном изоляторе его избивал руководитель оперативной группы следственного изолятора №3 города Бухары Отобек Собиров. А в тюрьме его пытают под контролем начальника первого отряда Кахрамана Пирназарова – сына героя Узбекистана Тулепбергана Каюпбергенова. Иногда Пирназаров сам лично пытает его: пинает в грудь, выворачивает пальцы рук и так далее. Часто его избивают по голове чтоб он потерял рассудок. В ответ на требования сестры прекратить пытьки в отношении отца, начальник тюрьмы «Жаслык» Курала Бердиева. Курал Бердиев ответил что в «Жаслык» адвокаты никогда не пускается и Юсуф Жумаев будет находится там «от звонка до звонка», то есть, 5 лет.
«Я маленький человек. Мне приказали из Ташкента, что Юсуф Жумаев будет находится здесь до конца срока, без права на амнистию» сказал он.
Уважаемый председатель Европейского Союза.
Я убедительно прошу от Вас,
1. Принять меры, чтобы гарантировать физическую и психологическую неприкосновенность Юсуфа и Машраба Жумаева, (если мой сын еще жив) пока они находятся в заключении, и обеспечить им свободу от пыток и жестокого обращения как их гарантированное право, предусмотренное статьей 5 Всеобщей Декларации прав человека;
2. Убедиться в том, что обращение с Юсуфом и Машрабом Жумаевых соответствовало с условиями, предусмотренными в «Основных принципах обращения с заключенными», принятых резолюцией 45/11 Генеральной Ассамблеи ООН от 14 декабря 1990 года;
3. Принять меры в обеспечение того, чтобы все правозащитники в Узбекистане, осуществляющие законную работу по защите прав человека, могли действовать свободно от ограничений и преследований.
При этом я напоминаю Вам, что Декларация ООН о праве и обязанности индивидуальных лиц, групп и органов общества продвигать и защищать общепризнанные права человека и фундаментальные свободы, принятая консенсусом Генеральной Ассамблеи ООН от 9 декабря 1998 года, признает законность деятельности правозащитников, их право на свободу объединений и на осуществление своей деятельности без страха репрессий.
Особенно я бы хотела обратить внимание на статью 6, которая гласит, что : «Каждый человек имеет право самостоятельно и в объединении с другими людьми: (б) Как предусмотрено в международных инструментах по правам человека и других соответствующих инструментах, свободно опубликовать, разделять или распространять другим лицам мнения, информацию и знания о всех правах человека и фундаментальных свободах; (с) Изучать, обсуждать формировать и придерживаться мнений о соблюдении как в законе, так и на практике прав человека и фундаментальных свобод, и через эти и другие соответствующие способы, обратить общественное внимание на эти вопросы,» и на статью 12 (2): «Государство должно принять все необходимые меры, чтобы гарантировать защиту компетентными органами каждого, единолично и в объединениях с другими лицами, от всякого насилия, угроз, расправы, жестокой дискриминации де-факто и де-юре, давления или любых других произвольных действий вследствие его или ее законного осуществления своих прав, упомянутых в настоящей Декларации».
Очень прошу Вас, спасите моего мужа и сына! С уважением, супруга Юсуфа Жумева – Гулнора Олтиева.
